This feature is designed to spark your interest in researching the world of capoeira's vocabulary, history, and philosophy.
Our Capoeira Wiki-Word series invites you to research the word of the week and post your definition(s) and translations. At the end of each week, the entries will be reviewed and then summarized into a translation and a definition of the Capoeira Wiki-Word of the week.
Submit your entries in the comments section below!
This week's Capoeira Wiki-Word is:
Sobrado
ps
Don't forget to cite your sources!
Update
Sobrado literally translates from Portuguese to English as "floor (of a home or building)" or "loft."
From Wikipedia...
Um sobrado é um tipo de edificação constituída por dois ou mais pisos e com relativamente grande área construída. Na época do Brasil colônia os sobrados eram as residências dos senhores nas cidades e marcaram o início de uma tímida urbanização do Brasil. No período anterior, o antagonismo existia entre a casa-grande e a senzala, enquanto aos sobrados se opunham os mucambos, que eram residências das camadas mais pobres da sociedade. A expressão surgiu de forma natural a partir dos sobrados construídos nas cidades mineiras (especialmente durante o Ciclo do Ouro), normalmente caracterizadas por uma topografia tipicamente chamada de "mar de morros": as construções eram realizadas a partir do nível mais alto da rua, de forma que "sobrava" um espaço sob o piso principal da edificação. Com o tempo, este nível inferior passou a ser considerado o piso térreo, vindo a caracterizar os "sobrados".
A sobrado is a type of building that consists of two or more floors and is relatively large. During colonial Brazil, sobrados were the homes of the wealthy in the cities and marked the beginning of a timid process of urbanization in Brazil. The expression came naturally from the houses built in the mining towns (especially during the Gold Rush),the buildings were built on the highest level of street so there was "left over" space under the main floor of the building. Over time, this lower level was considered as the ground floor, have characterized the "sobrados".